Followers- From 17 May 2010.....'til today

Saturday, May 29, 2010

चर्चा नामों की - भारतीय बनाम विदेशी

                                                                                          

नामों में से नाम सुना , खूब सुना है बेली

हम तो उसे 'कैलो ' कहते , परदेसों में वो ' कैल्ली'

हमारे ' ओ' को ' ई' बना दिया, ज्यादा अन्तर है नहीं

सुन लो मेरे मित्रो ..........................................

 कैलो बन गई कैल्ली .........................

जी हाँ.... आज मैं चर्चा करने जा रही हूँ भारतीय और विदेशी नामों की। 
पूर्व और पशि्चम की संस्कृति में ढेर अन्तर होने पर भी कुछ नाम मिलते-जुलते से है।

 हमारे देश के बटवारे के समय जन्मी बच्ची का नाम हल्लो रख दिया जाता था।
चलिए... बताऐं इस नाम से मिलता कोई विदेशी नाम.... 

जी हाँ... ठीक कहा आप ने ..... 'हौली'

सब से पहले पंजाब में आज से कोई पाँच- छ: दशक पहले प्रचलित नाम.....

भारतीय नाम           विदेशी नाम

  देबो                                   डैबी   -Debbie
  काटी                                 केटी    -Katie
  पाल                                  पौल    -Paul
  नथ्थू/ नाथा                       नेथन    -Nathan
  कम्मो                              किम    -Kim 
  मेलो .                               मैल्ल   -Mel  

चलिए ...बात को आगे बढ़ाते हुए.... भारत में आजकल प्रचलित नामों से 
मिलते-जुलते विदेशी नाम ......


भारतीय नाम        विदेशी नाम

 किट्टी .                           केटी  - Caity
 शरन .                             शैरोन - Sharon
 जसमीन.                         जैजमीन - Jazmine
 मनीशा.                         मलीसा - Melissa
 मीशू/ मीशा.                  मिश्शल - Michelle
 जशन.                           जैसन- Jason
 विजय.                           बी. जे.- B. J.
 सुमन.                            सीमोन- Simone
 निक्की.                      निकोल/ निक - Nichole/Nick
 किरन.                           कैरन - Karen
 मिलन.                          मैलिनी - Melanie
 विमला.                         विलमा - Vilma
 प्रियंका.                         बियंका - Bianca
 रोशन.                           रोश्ळ - Rochelle
 क्रिश .                           क्रिस - Chris
 बन्टी.                            बरौंटी - Bronte
 शाम.                             सैम - Sam
 तारा .                            टारा - Tara
 दमन.  .                        डैमोन - Damon
 जस्सी.                         जैसिका - Jessica
 जौली.                          जूली - Julie
 बौबी .                          बौब - Bob
 आशा .                        एश्ळी - Ashely
 बिल्लू/ बल्ली.             बिल्ली - Billy
 हरमन .                     नौरमन - Norman
  कविता .                   टवीटा - Tevita
  अजय.                      ए. जे.- AJ
  इस तरह अगर हम बच्चे का नाम ' अर्श ' रखते हैं तो विदेशों मे सकाई   (Sky) रखा जाता है । 
हमारे भारतीय नाम को बोलने के लिए भी एक विशेश अन्दाज़ की आवश्यकता होती है, जो इन गोरों के पास नहीं है । यह लोग हमारे नाम बोलते समय उस को और से और ही बना डालते हैं, जैसे ......
       इंद्रप्रीत           - इंडरप्रीट
       रवी                 -  रावी
       रमनीक          - रैमनीक
      तनकरन          - टैंकारिन
     कमल               - कैमल
     सूर्ज                  - सूराज
     सन्तोश            - सैनटोस
    हरी राम             - हैरी रैम
    वन्दना              - वन्डाना
    तरनप्रीत           - टोर्नप्रीट
    तपलीन            - टैपलीन
    कीरत.             -  कीरैट
   सिमरन.           -  सिमरैन 
   महिमा .           -   महीमा
   बरिंदा.             -   बरिंडा
   कविया .          -   केवीया
   गौर्व .              -   गैरोव    
     मि: कुमार      - मि: कियुमार
     मि: पन्धेर      - मि: पैंथर
     मि: डिल्लों -   मि:डिल
     मि: संधू         - मि: सैंडो
    मि: रंधावा       - मि: रंडवा
 विदेशों में रहते भारतीय लोग खुद अपने नाम का रुप बिगाड़ लेते हैं । जैसे.....

            निन्दर      -     निक्क
            रनजीत     -      रैंडी
            मनदीप     -     मैंडी
             परम        -     पैमी
             गुरिंदर     -     गैरी
             मन्जू       -     मैंजू
             रन्जू        -      रैंजू
...............और माईकल जैकसन को .... माई का लाल जै किशन  बताते हैं ।
अगर आप भी कोई ऐसा नाम जानते हो तो सूची में शामिल कर लेना । 
  दोस्तों ने बताया..........
    राजेन्द्र मीणा  ने कुछ भारतीय नाम सूची में शामिल किए जो गोरे कुछ    यूँ बोलेंगे...
  इमरती .            ईमैरटी.                 ऐमी
  रामकटोरी .       रैमकाटोरी .           टोरी
  अंगूरी .              एँगयूरी .               एँजी
  कन्म्पूरी .          कैंम्पयूरी .            पयूरी
  धापा .                डापा .                  डापा
  बादामी.             बाडामी .               डैमी


    
  दीपक शुक्ल  द्वारा शामिल नाम.....

   हरदीप कौर सँधू .              हारडीप कार सेंडू
  संगीता स्वरुप ने कुछ भारतीय नामों के बदले रुप के बारे में बताया
   
  रविन्द्र नाथ ठाकुर.      -    टैगोर

   भारत में ही अंग्रेजों ने नाम बदल दिए...

    बंधोपाध्याय.    -   बैनर्जी

   चट्टोपाध्याय.  --    चैटर्जी


   मुखोपाध्याय.      -  मुखर्जी
हरदीप कौर संधु  



Friday, May 21, 2010

चिड़िया - कबूतर पकड़ना


बचपन में
नन्हों की
नन्हीं नन्हीं सी बातें
टोकरी ले
छोटी सी छड़ी से
थोड़ा टेड़ा करते
छड़ी को
एक लम्बी रस्सी बाँधते
टोकरी के नीचे
रोटी का चूरा
मुट्ठी भर दाने
थोड़ा सा पानी रखते
‌फिर किसी कोने में
चुपके से जा छुपते
शोर मत करना
साथियों को कहते
पक्षी उड़ते उड़ते
देख कर रोटी
दाने..... पानी
बिन टोकरी देखे
जैसे ही करीब आते
अपनी समझ में
हम फुर्ती दिखाते
धीरे से...
रस्सी खींचते
टोकरी गिरते
पक्षी उड़ते....
चिड़िया फुर्र....र..र
कबूतर फुर्र....र..र
पक्षी फु्र्र  कर जाते
हाथ मलते हम रह जाते
बिन साहस हारे
दोस्तों के सहारे
फिर टोकरी रखते
कभी- न- कभी
कोई- न- कोई
कबूतर - चिड़िया
पकड़ी जाती
पंखों को कर 
 हरा गुलाबी
छोड़ देते
खुले आकाश में
लगा कर अपने-अपने
नाम की परची
ये मेरी चिड़िया.....
वो तेरा कबूतर.....

हरदीप कौर संधु