Followers- From 17 May 2010.....'til today

Saturday, May 29, 2010

चर्चा नामों की - भारतीय बनाम विदेशी

                                                                                          

नामों में से नाम सुना , खूब सुना है बेली

हम तो उसे 'कैलो ' कहते , परदेसों में वो ' कैल्ली'

हमारे ' ओ' को ' ई' बना दिया, ज्यादा अन्तर है नहीं

सुन लो मेरे मित्रो ..........................................

 कैलो बन गई कैल्ली .........................

जी हाँ.... आज मैं चर्चा करने जा रही हूँ भारतीय और विदेशी नामों की। 
पूर्व और पशि्चम की संस्कृति में ढेर अन्तर होने पर भी कुछ नाम मिलते-जुलते से है।

 हमारे देश के बटवारे के समय जन्मी बच्ची का नाम हल्लो रख दिया जाता था।
चलिए... बताऐं इस नाम से मिलता कोई विदेशी नाम.... 

जी हाँ... ठीक कहा आप ने ..... 'हौली'

सब से पहले पंजाब में आज से कोई पाँच- छ: दशक पहले प्रचलित नाम.....

भारतीय नाम           विदेशी नाम

  देबो                                   डैबी   -Debbie
  काटी                                 केटी    -Katie
  पाल                                  पौल    -Paul
  नथ्थू/ नाथा                       नेथन    -Nathan
  कम्मो                              किम    -Kim 
  मेलो .                               मैल्ल   -Mel  

चलिए ...बात को आगे बढ़ाते हुए.... भारत में आजकल प्रचलित नामों से 
मिलते-जुलते विदेशी नाम ......


भारतीय नाम        विदेशी नाम

 किट्टी .                           केटी  - Caity
 शरन .                             शैरोन - Sharon
 जसमीन.                         जैजमीन - Jazmine
 मनीशा.                         मलीसा - Melissa
 मीशू/ मीशा.                  मिश्शल - Michelle
 जशन.                           जैसन- Jason
 विजय.                           बी. जे.- B. J.
 सुमन.                            सीमोन- Simone
 निक्की.                      निकोल/ निक - Nichole/Nick
 किरन.                           कैरन - Karen
 मिलन.                          मैलिनी - Melanie
 विमला.                         विलमा - Vilma
 प्रियंका.                         बियंका - Bianca
 रोशन.                           रोश्ळ - Rochelle
 क्रिश .                           क्रिस - Chris
 बन्टी.                            बरौंटी - Bronte
 शाम.                             सैम - Sam
 तारा .                            टारा - Tara
 दमन.  .                        डैमोन - Damon
 जस्सी.                         जैसिका - Jessica
 जौली.                          जूली - Julie
 बौबी .                          बौब - Bob
 आशा .                        एश्ळी - Ashely
 बिल्लू/ बल्ली.             बिल्ली - Billy
 हरमन .                     नौरमन - Norman
  कविता .                   टवीटा - Tevita
  अजय.                      ए. जे.- AJ
  इस तरह अगर हम बच्चे का नाम ' अर्श ' रखते हैं तो विदेशों मे सकाई   (Sky) रखा जाता है । 
हमारे भारतीय नाम को बोलने के लिए भी एक विशेश अन्दाज़ की आवश्यकता होती है, जो इन गोरों के पास नहीं है । यह लोग हमारे नाम बोलते समय उस को और से और ही बना डालते हैं, जैसे ......
       इंद्रप्रीत           - इंडरप्रीट
       रवी                 -  रावी
       रमनीक          - रैमनीक
      तनकरन          - टैंकारिन
     कमल               - कैमल
     सूर्ज                  - सूराज
     सन्तोश            - सैनटोस
    हरी राम             - हैरी रैम
    वन्दना              - वन्डाना
    तरनप्रीत           - टोर्नप्रीट
    तपलीन            - टैपलीन
    कीरत.             -  कीरैट
   सिमरन.           -  सिमरैन 
   महिमा .           -   महीमा
   बरिंदा.             -   बरिंडा
   कविया .          -   केवीया
   गौर्व .              -   गैरोव    
     मि: कुमार      - मि: कियुमार
     मि: पन्धेर      - मि: पैंथर
     मि: डिल्लों -   मि:डिल
     मि: संधू         - मि: सैंडो
    मि: रंधावा       - मि: रंडवा
 विदेशों में रहते भारतीय लोग खुद अपने नाम का रुप बिगाड़ लेते हैं । जैसे.....

            निन्दर      -     निक्क
            रनजीत     -      रैंडी
            मनदीप     -     मैंडी
             परम        -     पैमी
             गुरिंदर     -     गैरी
             मन्जू       -     मैंजू
             रन्जू        -      रैंजू
...............और माईकल जैकसन को .... माई का लाल जै किशन  बताते हैं ।
अगर आप भी कोई ऐसा नाम जानते हो तो सूची में शामिल कर लेना । 
  दोस्तों ने बताया..........
    राजेन्द्र मीणा  ने कुछ भारतीय नाम सूची में शामिल किए जो गोरे कुछ    यूँ बोलेंगे...
  इमरती .            ईमैरटी.                 ऐमी
  रामकटोरी .       रैमकाटोरी .           टोरी
  अंगूरी .              एँगयूरी .               एँजी
  कन्म्पूरी .          कैंम्पयूरी .            पयूरी
  धापा .                डापा .                  डापा
  बादामी.             बाडामी .               डैमी


    
  दीपक शुक्ल  द्वारा शामिल नाम.....

   हरदीप कौर सँधू .              हारडीप कार सेंडू
  संगीता स्वरुप ने कुछ भारतीय नामों के बदले रुप के बारे में बताया
   
  रविन्द्र नाथ ठाकुर.      -    टैगोर

   भारत में ही अंग्रेजों ने नाम बदल दिए...

    बंधोपाध्याय.    -   बैनर्जी

   चट्टोपाध्याय.  --    चैटर्जी


   मुखोपाध्याय.      -  मुखर्जी
हरदीप कौर संधु  



28 comments:

राजेन्द्र मीणा said...

ye shbd pustikaran hata do ...dikkat karta hai

राजेन्द्र मीणा said...

...बेहद ही मजेदार और जानकारी पूर्ण पोस्ट है/आपने नामो के पोस्टमार्टम का बीड़ा उठाया है ..हम कहते है की बड़ी गलत चीज उठायी है ..वापस रख दो :).........................आपका जवाब - नहीं ....चलो कोई बात नहीं बड़ी जिद्दी लगती हो ...अब इस जिद्दीपन की बहती गंगा में हम भी हाथ धो ले ...हमारी चाची ,नानी , ताई ,मौसी हमें कई नामो से चिढाया करती है ....हम आपको उनके असल नाम देते है ..बदल दीजियेगा ताकि हम भी उन्हें ठेंगा दिखा सखे ..नाम लिख लो
इमरती, कन्म्पूरी,धापा,अंगूरी ,रामकटोरी ,बादामी ...और बाद में पहले इस माल की डिलवरी देना
http://athaah.blogspot.com/

अरुणेश मिश्र said...

भाषा विज्ञान के शोधार्थियोँ के लिए आपकी दृष्टि लाभकारी ।
डाँ संधू ! आपको नये ब्लाँग को प्रारम्भ करने हेतु बधाई ।
शब्द समरूपता पर और रोचक लिखें ।

Deepak Shukla said...

Hi..

Sarvpratham kshma prarthi hun.. Ki bp videsh main rahne ke bawajood aap Hindi main likh rahi hain aur main desh main rahkar bhi Roman main likh raha hun..

Bahut khojpurn aur sundar aalekh.. Ek naam aur jod leejiye:-

Indian - Hardeep Kaur Sandhu..
Foriegn- Hair Dip Kauoor Saandu..

Haha.. Theek rupantaran kiya na ?

DEEPAK..

काजल कुमार Kajal Kumar said...

वसुधैवकुटुम्बकम.

Prem Farrukhabadi said...

aap ne blog anuroop jaankari di hai.
shabdon ka ujaala.aisi achchhi soch ke liye Badhai!!

आशीष/ ASHISH said...

Dr. Saahiba,
Sat Sri Akal!
Tuhade Punjab wich main nava-nava aaya han! Itthe lokan nu videsh jaan da vada hi craze hai!
Tuhadi post mainu vadhiya lagi....
Par sabton vadhiya seega
Randhawa ka Randwa!!!!!!!!!
Ha ha ha.....

हरकीरत ' हीर' said...

बहुत खूब .....
हरदीप जी क्या कर रही हैं आस्ट्रेलिया में ......
हमारे इक मित्र रहते हैं आस्ट्रेलिया में सुरेन्द्र सिंहग मणकू .....

डॉ टी एस दराल said...

ब्लोगिंग में आपका स्वागत है ।
बढ़िया तुलनात्मक वर्णन किया है नामों का ।
इसीलिए कहते हैं -
no man is foreign , no country is strange .
no country is foreign , no man is strange .

Rajendra Swarnkar said...

हरदीप जी
अच्छा प्रयास है , बधाई !
इस बहाने अपनों से संपर्क भी बना रहेगा ।
- राजेन्द्र स्वर्णकार
शस्वरं

Hari Shanker Rarhi said...

good analysis of names.

स्वाति said...

रोचक !!
बढ़िया वर्णन है , बधाई !

अन्तर सोहिल said...

आदरणीय हरदीप जी
आपका ब्लाग बहुत बढिया है, ब्लाग का नाम भी प्यारा है। रीडर में एड कर लिया है। अभी तो नहीं पर बाद में आराम से पढूंगां। आशा है कि आपके लेखन की निरन्तरता बनी रहेगी।

पोस्ट के बारे में टिप्पणी बाद में

प्रणाम स्वीकार करें

नरेश चन्द्र बोहरा said...

आपने बहुत ही अच्छे शोध के बाद जो भी जानकारी उपलब्ध कराई है उसके लिए आपको बहुत बहुत बधाई. काफी मेहनत की है आपने. ये है एक सामान्य बात लेकिन कोई इस तरह से सोचता नहीं है कि ऐसा भी हो सकता है क्या? एक बार फिर आपको बहुत बहुत बधाई. मेरा भी भाई मेलबोर्न में पिछले दस सालों से रह रहा है.

www.nareshnashaad.blogspot.com

मनोज कुमार said...

मजेदार और जानकारी पूर्ण पोस्ट!

'उदय' said...

...बहुत खूब !!!

SURINDER RATTI said...

Dr.Hardeep Ji, Satsiriakal,
Nice information u gave similarity between names,A new concept I liked it. Me too first time come to u r blog.
Thanks.

Surinder Ratti

राज भाटिय़ा said...

वल्ले वल्ले हरदीप जी आप ने तो कमाल कर दित्ता,हां आज कल भारतिया लोग अपने बच्चो के नाम कुछ ऎसे रखते है कि वो नामो से गोरे ही लगे...पता नही क्यो?.वेसे उचारण का भी बहुत फ़र्क है, वेसे मेरा नाम भी इन लोगो को बहुत ही मुश्किल लगता है भाटिया= बटाईया... बाहा टा ईया... पता नही क्या क्या बकते है,
बहुत सुंदर लगी यह नामो की जानकारी.

sangeeta swarup said...

बढ़िया चर्चा नामों की.....तभी तो आज रविन्द्र नाथ ठाकुर को लोग टैगोर के नाम से जानते हैं....

भारत में ही अंग्रेजों ने नाम बदल दिए...

बंधोपाध्याय से बैनर्जी

चट्टोपाध्याय से चैटर्जी

मुखोपाध्याय से मुखर्जी...... :):)


मेरे ब्लॉग पर आने का आभार...आगे भी इंतज़ार रहेगा..

Suman said...

सुमन. सीमोन- Simone.nice

राकेश कौशिक said...

आपका शोध हमारे लिए जानकारी - आभार
लेकिन कहूँ (हरदीप कौर सँधू = हारडीप कार सेंडू)
नहीं जंचा

डा. हरदीप सँधू said...

सबसे पहले सभी दोस्तों का शुक्रिया मेरे ब्लॉग पर आने का.....

अपने-अपने कीमती विचार रखने का.....

राकेश कौशिक जी,
आप ने कहा कि मेरा बदला नाम जंचा नहीं...यहाँ किस को जंचा है....यह ही तो मैं बताने जा रही हूँ कि ये गोरे हमारे नाम का और से और ही बना डालते हैं।

योगेन्द्र मौदगिल said...

bhai wah Hardeep ji Mazaa aa gaya is Naam-Charcha me.. wah.....

दीपक 'मशाल' said...

अच्छी पोस्ट लगी.. वैसेकुछ लोगों ने जो नाम सुझाए हैं इनमे कई ऐसे नाम हैं जो कि काल्पनिक हैं, बहुत कुछ राम गोपाल को पॉल गोमरा में बदलने जैसे पर ऐसे नाम होते नहीं.. हाँ यहाँ किरन के बजाए कुछ लड़कों के नाम कीरन जरूर होते हैं.. जिसे आपने केरन लिखा है. मेरे नाम दीपक को ही कुछ लोग दिपाक तो कुछ डीपक कर के पुकारते हैं.
रीता- रीटा, मेरे एक दोस्त रहमत को रैमत कहते हैं,कृष्ण- क्रिस, संध्या को सेन्डा कहते हैं और दिव्या को डेवया. :)
peechhe aapka banaya chitra achchha laga.

vicharmanch said...

वाह .
जितनी तारीफ़ की जाए कम है.
बहुत ही सार्थक , बेहतरीन
बहुत-बहुत शुभकामनाएं

sanu shukla said...

kafi majedar par jankari purn lekh hai...

dhanywad

manjeet said...

achha vishleshan kiya aapne naamon ka .... quite intersting

Udan Tashtari said...

बढ़िया संकल्न किया है.. :) हम तो रोज ही सुन रहे हैं:

एक मित्र तो तुरंत ख्याल आये:

अशोक - एश
सोमनाथ - सैम